After teaching him­self cin­e­matog­raphy shot by shot and later hit­ting the renowned Sun­dance fes­tival, alumnus Chris Teague’s movie career is on the rise